Same as in nxcomp's option handling. We really only need it for ","
(%2C) and "=" (%3D), currently, but it can handle all encoded
characters.