diverge from the specified url by a trailing slash -- we *know* they're
not the same thing, but it seems people want us to think they are!