Patch for bug 273935: avoid double-quoting dates in series_data table; patch by Vance Baarda <vrb@novell.com>, r=vladd, a=justdave.