Bug 232749 - fix various charting problems revealed by b.m.o. upgrade, including editing, subscribe buttons and terminology. Patch by gerv; r=kiko, a=justdave.