variables: add translation as Zadacha

template/ru/default/global/variables.none.tmpl

@@ -16,20 +16,48 @@
   #%]
 
 [% terms = {
-  "bug" => "bug",
-  "Bug" => "Bug",
-  "abug" => "a bug",
-  "Abug" => "A bug",
-  "aBug" => "a Bug",
-  "ABug" => "A Bug",
-  "bugs" => "bugs",
-  "Bugs" => "Bugs",
-  "comment" => "comment",
-  "comments" => "comments",
-  "zeroSearchResults" => "Zarro Boogs found",
-  "Bugzilla" => "Bugzilla"
+  "bug"      => "задача",
+  "bug_gen"  => "задачи",
+  "bug_dat"  => "задаче",
+  "bug_acc"  => "задачу",
+  "bug_abl"  => "задачей",
+  "bug_obj"  => "задаче",
+  "Bug"      => "Задача",
+  "Bug_gen"  => "Задачи",
+  "Bug_dat"  => "Задаче",
+  "Bug_acc"  => "Задачу",
+  "Bug_abl"  => "Задачей",
+  "Bug_obj"  => "Задаче",
+  "abug"     => "задача", # стараемся не использовать в Bugzilla-ru
+  "ABug"     => "Задача", # стараемся не использовать в Bugzilla-ru
+  "bugs"     => "задачи",
+  "bugs_gen" => "задач",
+  "bugs_dat" => "задачам",
+  "bugs_acc" => "задачи",
+  "bugs_abl" => "задачами",
+  "bugs_obj" => "задачах",
+  "Bugs"     => "Задачи",
+  "Bugs_gen" => "Задач",
+  "Bugs_dat" => "Задачам",
+  "Bugs_acc" => "Задачи",
+  "Bugs_abl" => "Задачами",
+  "Bugs_obj" => "Задач",
+  "zeroSearchResults" => "Задач не найдено",
+  "Bugzilla" => "Etersoft Bugzilla"
   }
 %]
 
+[% MACRO numeral(n, name1, name2, name5) BLOCK %]
+  [% n1 = n % 10 %]
+  [% n10 = n % 100 - n1 %]
+  [% IF n10 == 10 || n1 == 0 || n1 > 4 %]
+    [% name5 %]
+  [% ELSIF n1 == 1 %]
+    [% name1 %]
+  [% ELSE %]
+    [% name2 %]
+  [% END %]
+[% END %]
+
 [% USE Hook %]
 [% Hook.process("end") %]