Replace broken sed JSON fallback with epm assure jq. Add fatal()
helper to shared functions.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>