Find the first go.mod that is not in e2e/test/tests/docs subdirectory.
Check ./go.mod first (flat tarball extraction puts go.mod at predownloaded root).
Use GOWORK=off to prevent Go from discovering secondary go.mod files.
Handle vendor output path correctly for root vs subdirectory go.mod.