get_subtask was receiving the full 'repo.git=tag' string instead of
just the package name, so it could never find an existing subtask
to replace. Extract package name before lookup.