yarn: search in predownloaded dir and source subdir (like pnpm)
npm: search in predownloaded dir, source root, and source subdirectories
(up to depth 2) via find. Preserves subdir path in predownloaded
(e.g. frontend/node_modules stays as frontend/node_modules).