Explicitly make the output thread leave the ao_pause() loop.  This
patch is a workaround, and the "pause" flag is not managed in a
thread-safe way, but that's good enough for now.