Migrate from the old curl_multi_perform() API to the newer
curl_multi_socket_action() API (since CURL 7.16).

This allows working around a bug with HTTP redirections with epoll:
when CURL closes a socket and the new one happens to have the same
file number, MPD did not have a chance to remove the old one from
epoll and subsequently attempted to use EPOLL_CTL_MOD, which was not
allowed by epoll, because it's a new socket now.