To keep I/O nastiness and latencies away from the core, move the audio
output code to a separate thread, one per output.  The thread is
created on demand, and currently runs until mpd exits.