Use GLib's GError library for reporting output device failures.

Note that some init() methods don't clean up properly after a failure,
but that's ok for now, because the MPD core will abort anyway.