If a tag value is an empty string, the space after the colon was
removed by g_strchomp().  Fix this by removing the space check and
using g_strchug() on the return value.