For simplification, moved the PCM conversion code to
pcm16_to_ogg_buffer().  Work with a int16_t pointer instead of a char
pointer.