.. and keep up the JACK connection while MPD runs.  Allocate the ring
buffers on the first open, and free them at MPD exit.