When getting or setting the volume fails, the MPD core close the
mixer.  Moved the duplicated code from the mixer plugins.