MPD's shuffling algorithm was not implemented well: it considers songs
which were already swapped, making it somewhat non-random.

Fix the Fisher-Yates shuffle algorithm by passing the proper bounds to
the PRNG.