Finally restores an important feature that has been broken for several
months when the PlayerThread started working with Song copies instead
of pointers to the Queue's Song instances (commit e96779de).