Use audio_output_client_notify instead of g_usleep(1ms) in
audio_output_all_wait() to synchronize with the output_thread.  Signal
the audio_output_client_notify object in ao_play().