This is like basename(3) but with predictable semantics independent
of C library or build options used.  This is also much more strict
and does not account for trailing slashes (mpd should never deal with
trailing slashes on internal functions).