for windows compatibility, if we're unable to add a song, convert '\' to '/' and try again to add the file

git-svn-id: https://svn.musicpd.org/mpd/trunk@3036 09075e82-0dd4-0310-85a5-a0d7c8717e4f