When enabling the pulse device fails, clear po->mainloop after
pa_threaded_mainloop_free() has finished.  This is important for the
assertions.

Two wrong g_free() calls were also removed.