It's illegal to return from pulse_mixer_setup() without unlocking the
main loop.  In the error handling, that unlock() call was missing.