The old API required an output plugin to not return until all data
passed to the play() method is consumed.  Some output plugins have to
loop to fulfill that requirement, and may block during that.  Simplify
these, by letting them consume only part of the buffer: make play()
return the length of the consumed data.