Fixes a crash bug with `always_on` outputs which occurs because the
`AudioOutputSource` still has a pointer to an outdated `MusicChunk`.

Fixes #415