Copy PCM data to the music_pipe_write() buffer, and apply replay gain
/ normalization to it, instead of manipulating the source buffer.