This new API gives the caller a writable buffer to the music pipe
chunk.  This may allow the caller to eliminate several buffer copies,
because it may manipulate the returned buffer, until it calls
music_pipe_expand().