Make the DetachedSong(Song) conversion constructor private.  Everybody
should use map_song_detach() which will take over more
responsibilities soon.