This patch fixes a longer delay when moving around songs in the
playlist.  The main thread wants to enqueue a new "next" song into the
player thread, but the player thread is waiting inside
audio_output_all_wait() for the output threads.  Use
player_control.notify there, so audio_output_all_wait() gets woken up
by the main thread, too.