Database update was broken due to the dc.pipe!=NULL assertion.  This
assertion is only valid while MPD decodes a song, not during database
update.