Use libasound's polling functions, implement a bridge to GSource /
GPollFD and send idle events to clients when an external program
changes the ALSA mixer volume.