replay_gain_get_real_mode() accesses dangerous globals.  Let's just
use the global variable replay_gain_mode, and assume "AUTO" means
"TRACK".  At this point, this is the best we can do, because neither
the decoder nor the player should know about the current replay gain
mode.  This is applied as a filter in the output thread.