There is only once update thread at a time.  Make the "modified" flag
global and remove the return values of most functions.  Propagating an
error is only useful for updateDirectory(), since updateInDirectory()
will delete failed subdirectories.