The M4 function AM_PATH_LAME (m4/lame.m4) defined a configure flag
named "--disable-lametest".  This is redundant with configure.ac's
--disable-lame-encoder, and specifying both options may break the
build.  Since AM_PATH_LAME is only called when the encoder plugin is
enabled, we can safely remove that --disable-lametest option.