This fixes a regression in the patch "return multiple tag values per
song": even when the song has values for the specified tag type, the
empty string gets added to the set, because the "return" was removed.
This patch adds a flag which remembers whether at least one value was
found.