when filling mp3 buffer, check if its already full.  If it is, then give up trying to read in a potential mp3 frame, cause no mp3 frame should be bigger than the input buffer

git-svn-id: https://svn.musicpd.org/mpd/trunk@2950 09075e82-0dd4-0310-85a5-a0d7c8717e4f