If a mixer is not open, rethrow the original exception each time
setting the volume is requested.  This further improves error messages
sent to MPD clients.