This requires seeking to the end-of-stream, checking its granulepos,
and then seeking back to the previous file position.  We do this only
for local files.