Use LockSynchronousCommand() instead of SynchronousCommandLocked().
Fixes regression from commit ef663810 (dead lock due to cond_wait with
unlocked mutex).