In order to optimize buffer usage, pass only the base file name to
updateInDirectory().  This way, updateInDirectory() may choose when to
allocate a larger buffer for the full path.