Allocate the buffer dynamically using av_malloc(), and free
AVIOContext.buffer in the destructor, as mandated by the libavformat
documentation.

Fixes http://bugs.musicpd.org/view.php?id=4446