When collecting tag values for the result set, add all of a song's tag
values of the searched type.  This affects the "list" command.
Previously, "list" only considered the first tag value of a song.