This is probably unsafe, and doesn't protect against symlink loops,
but we will eventually add this when we bring update*.c and inotify*.c
closer together.