mixer_control.h should provide the functions needed to manipulate a
mixer, without exposing the internal mixer API (which is provided by
mixer_api.h).