When the buffer was full, but everything was already consumed,
fillAacBuffer() would not attempt to flush and refill it.