drain() is the opposite of cancel(): it waits until all data in the
buffer has finished playing.  Instead of implicitly draining in the
close() method like the ALSA plugin has been doing it forever, let the
output thread decide whether to drain or to cancel.