Remove cross_fade_apply(), and call pcm_mix() in the output thread,
mixing the chunk and chunk->other together.