Always keep the audio_output object locked within the output thread,
unless a plugin method is called.  This fixes several race conditions.