pcm_mix() might overflow the destination buffer if it is smaller than
the second buffer.  This is ok because the physical buffer size passed
by cross_fade_apply() is always big enough, but clutters pcm_mix()
with complicated length checks and contains a dangerous buffer
overflow pitfall.  Simplify pcm_mix()/pcm_add() and pass only the
smaller buffer size; let cross_fade_apply() do the memcpy().